AI来袭，机器翻译距离无障碍交流还有多远？

语言是人类社会非常重要的沟通工具，但是因为整个世界之大，各地出现了各种语言形态，不同语言区域的人很难进行有效沟通，成为相互之间了解的障碍。

人工智能来袭，机器翻译距离无障碍交流还有多远?

 

随着经济水平的提高，人民日益增长的旅游文化消费逐渐增加，越来越多的人开始选择到国外出游。但是由于语言的限制，在国外很可能会出现词不达意，沟通不畅，甚至是迷路等危险，这也在很大程度上限制了大众出国游玩，对各国的旅游经济都造成了很大的影响。

 

不仅如此，语言的障碍对各国之间的经济贸易也会造成很大桎梏。据了解，阿里巴巴的业务翻译量非常的大。阿里巴巴想要国际化发展，必难逃语言这一大门槛。数据显示在国际来往交易中，有七成买家以英语沟通，还有30%为小语种。大约96%的卖家对小语种无能为力。语言在很大程度上制约了国际间贸易。

 

这一现状，让人们对机器翻译的需求不断增加，催生了巨大的市场，各国各企业也纷纷加紧对机器翻译的研发与应用，试图通过机器翻译来解决交流障碍的问题。

 

所谓机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种自然语言(目标语言)的过程。机器翻译的历史也并不短，早在1949年就被提出，距今已有70年的发展历史。

 

从上世纪40年代开始，基于规则、实例以及统计的机器翻译方法就渐次登场，各领风骚。近几年，随着人工智能技术的不断进步，包括机器学习、机器视觉、语音技术、机器翻译技术的不断进步，各大巨头开始布局机器翻译领域，越来越多的机器翻译技术也被应用到产品开发或服务中，并得到了较好的发展。

 

比如我国的巨头百度就发布了百度智能翻译机，这款翻译软件可以支持28种语言互译、756个翻译方向。微软也不示弱，发布了可以实现9种语言实时语音转为文本翻译的机器翻译MicrosoftTranslator。此外，微软旗下Skype的SkypeTranslator翻译功能，基本能够顺畅实现不同语言的实时语音翻译。腾讯也推出一款全新的机器翻译产品，名为“翻译君”。这是一款可实时对话的翻译软件，支持支持中、英、日、韩四国语言。京东推出的准儿翻译机，可以直接校准内容。并支持31个语种的口语互译，细分到44个国家的口音，并推出了多机多语言实时群聊功能等。

 

各巨头纷纷涌入，越来越多的机器翻译产品被投入市场，机器翻译产业一片繁荣，给大家的生活到来很大的方便。

 

机器翻译一直被公认为人工智能领域最难的课题之一，如今便被轻易攻克了吗?答案是否定的。虽然当前人工智能发展迅猛，模拟神经网络技术的出现，促使越来越多的智能翻译机器被开发应用，但是语言背后有着多元的文化和社会属性，不可能轻易的被规律化。

 

谷歌的机器翻译系统NMT和人类进行翻译对战就是一个很好的例子。在规定时间内，人类和机器对同一段落进行翻译，人类以巨大优势战胜了机器。

 

人类语言会存在很多随意性口语或网络用语，生活化气息浓厚，而智能翻译是在参考各种数据下得出的结论，这些具有生活化的随意性语言很难被完全纳入到智能翻译数据中，因而在进行日常交流时，机器很可能会出差错。

 

想要完全能够利用机器翻译进行实时交流可能还需要些时日，但是随着技术的发展，数据库的不断丰满，智能机器会接纳更多的语言类型，为我们的生活服务，科技的发展是一个过程，我们需要慢慢等待。